1
00:00:02,693 --> 00:00:04,926
Ah, televisión del sábado por la tarde,
2
00:00:04,928 --> 00:00:07,863
donde las redes furtivas
ocultar todos los buenos espectáculos -
3
00:00:07,865 --> 00:00:09,965
Un tipo con signos de interrogación en su traje.
4
00:00:09,967 --> 00:00:11,500
gritándome secretos fiscales,
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,570
y por supuesto,
el episodio final secreto
6
00:00:15,572 --> 00:00:17,005
de "Caroline en la ciudad".
7
00:00:18,642 --> 00:00:21,443
¡Ahora la ciudad es mía!
8
00:00:21,445 --> 00:00:23,245
[Risas]
9
00:00:27,684 --> 00:00:29,684
estaré listo
10
00:00:29,686 --> 00:00:31,086
estaré listo
11
00:00:31,088 --> 00:00:33,488
Nunca temas
12
00:00:33,490 --> 00:00:35,924
No, no tengas miedo
Pues chúpame por un agujero
13
00:00:35,926 --> 00:00:37,325
y llámame Rick Steves,
14
00:00:37,327 --> 00:00:38,293
¡¿Qué es esto?!
15
00:00:38,295 --> 00:00:39,261
Es "Guardianes de la Bahía".
16
00:00:39,263 --> 00:00:40,795
¿Nunca has visto "Baywatch"?
17
00:00:40,797 --> 00:00:42,197
¿Te gusta esto, Roger?
18
00:00:42,199 --> 00:00:44,733
Franny, me gusta el olor a gasolina.
19
00:00:44,735 --> 00:00:46,801
Me me gusta jugar con el dingaling de Stan.
20
00:00:46,803 --> 00:00:47,836
mientras duerme.
21
00:00:47,838 --> 00:00:49,971
Este. ¡Esto me encanta!
22
00:00:49,973 --> 00:00:51,473
Espera, ¿qué...?
¿Qué fue esa segunda cosa?
23
00:00:51,475 --> 00:00:52,774
¿Por qué mantenías
24
00:00:52,776 --> 00:00:55,243
El apasionante mundo de los socorristas.
de mi parte?!
25
00:00:55,245 --> 00:00:57,012
¡Estoy mirando arriba!
26
00:01:01,718 --> 00:01:03,552
Chicos, ¡tenemos grandes noticias!
27
00:01:03,554 --> 00:01:04,786
[ Inhala ]
28
00:01:04,788 --> 00:01:06,421
vamos a empezar
intentando tener un bebe!
29
00:01:06,423 --> 00:01:08,657
[ Chillidos, risas ]
30
00:01:10,527 --> 00:01:12,694
[ Chillidos, risas ]
31
00:01:12,696 --> 00:01:13,962
¿Y qué seré?
32
00:01:13,964 --> 00:01:18,266
Ay, Klaus,
Estarás...cerca.
33
00:01:18,268 --> 00:01:21,670
Y papá, ¡vas a ser abuelo!
34
00:01:22,673 --> 00:01:23,705
¿Papá?
35
00:01:23,707 --> 00:01:25,240
Papá, ¿adónde vas?
36
00:01:25,242 --> 00:01:26,641
[La puerta se cierra]
37
00:01:26,643 --> 00:01:28,109
[Chirrido de neumáticos]
38
00:01:30,247 --> 00:01:32,547
Lo compré en Off Screen Motors.
39
00:01:32,549 --> 00:01:34,549
¡Ey! ¡Sin cámaras!
40
00:01:34,551 --> 00:01:36,051
¡Nunca estamos frente a la cámara!
41
00:01:36,053 --> 00:01:38,620
Cariño, ¿por qué estás molesta?
42
00:01:38,622 --> 00:01:40,922
estoy emocionado por
ser abuela!
43
00:01:40,924 --> 00:01:42,057
Por supuesto que lo eres.
44
00:01:42,059 --> 00:01:44,526
La sociedad celebra a las mujeres a medida que envejecen.
45
00:01:44,528 --> 00:01:45,860
Es diferente para los hombres.
46
00:01:45,862 --> 00:01:48,196
Envejecer sólo significa
estamos más cerca de la muerte.
47
00:01:48,198 --> 00:01:49,898
Y tengo mucho por qué vivir.
48
00:01:49,900 --> 00:01:51,232
¡Tengo un Corvette!
49
00:01:51,234 --> 00:01:53,535
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
¡Yo también!
50
00:01:53,537 --> 00:01:56,738
acabo de cumplir la misma edad
como mi papá cuando murió!
51
00:01:56,740 --> 00:02:00,408
[Los neumáticos chirrían]
52
00:02:00,410 --> 00:02:02,711
Buenos días, EE.UU.
53
00:02:02,713 --> 00:02:06,581
tengo la sensación de que
va a ser un dia maravilloso
54
00:02:06,583 --> 00:02:09,684
El sol en el cielo
tiene una sonrisa en su cara
55
00:02:09,686 --> 00:02:14,389
Y él está brillando un saludo
a la raza americana
56
00:02:16,059 --> 00:02:19,427
Oh, muchacho, está bien decirlo.
57
00:02:19,429 --> 00:02:22,197
Bueno...
Buenos días, EE.UU.
58
00:02:22,199 --> 00:02:30,338
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
59
00:02:30,974 --> 00:02:32,140
¿Qué es todo esto?
60
00:02:32,142 --> 00:02:33,875
Me sentí mal por cómo reaccioné.
61
00:02:33,877 --> 00:02:35,510
a tu maravillosa noticia de ayer.
62
00:02:35,512 --> 00:02:38,446
Entonces estoy preparando el desayuno.
para mi dulce hija.
63
00:02:38,448 --> 00:02:39,848
Ay, gracias papá.
64
00:02:39,850 --> 00:02:42,851
o debería decir...
"Abuelo".
65
00:02:45,155 --> 00:02:46,721
[La licuadora zumba]
¿DO recién exprimido?
66
00:02:46,723 --> 00:02:47,856
¡Excelente!
67
00:02:47,858 --> 00:02:49,891
¡Nunca lo he probado mezclado!
68
00:02:49,893 --> 00:02:51,292
[La licuadora se apaga]
¡Disfruta!
69
00:02:53,570 --> 00:02:55,363
Ya sabes, Stan,
70
00:02:55,365 --> 00:02:57,132
Tropicana hace un O.J.
premezclado con anticonceptivos -
71
00:02:57,134 --> 00:02:59,968
Estilo campestre, toneladas de pulpa.
72
00:02:59,970 --> 00:03:02,003
Mmm. tienes que beberlo
con un tenedor.
73
00:03:02,005 --> 00:03:03,338
Para cubrir todas mis bases,
74
00:03:03,340 --> 00:03:06,074
tengo algo especial
planeado para Jeff.
75
00:03:06,076 --> 00:03:08,109
Además,
la mayoría de los sabores de Go-Gurt
76
00:03:08,111 --> 00:03:10,578
Puede funcionar como champú para piojos púbicos.
77
00:03:10,580 --> 00:03:12,380
[Revoluciones del motor]
78
00:03:12,382 --> 00:03:14,449
Jeff, yo quería
para llevarte a cenar
79
00:03:14,451 --> 00:03:17,152
para celebrar tus esfuerzos
para embarazar a mi hija.
80
00:03:17,154 --> 00:03:19,421
no es tanto
de un esfuerzo, Sr. S.
81
00:03:19,423 --> 00:03:23,258
Solo me acuesto encima de ella
y revolotear como un pez.
82
00:03:23,260 --> 00:03:24,526
Excelente.
83
00:03:24,528 --> 00:03:25,760
Excelente.
84
00:03:25,762 --> 00:03:27,862
¡Y aquí estamos en el restaurante!
85
00:03:30,634 --> 00:03:32,167
Este lugar parece elegante.
86
00:03:32,169 --> 00:03:33,568
No estoy seguro de poder permitírmelo.
87
00:03:33,570 --> 00:03:35,336
Bueno, Jeff, nunca lo supe.
tienes que pagar por cualquier cosa,
88
00:03:35,338 --> 00:03:37,806
pero es interesante
que todavía pretendes intentarlo.
89
00:03:37,808 --> 00:03:39,207
Por eso compré una billetera.
90
00:03:39,209 --> 00:03:41,843
Bueno, me compraste la billetera.
91
00:03:41,845 --> 00:03:43,745
Sabes
de lo que estoy hablando -
92
00:03:43,747 --> 00:03:45,613
la billetera!
Sí, la billetera, Jeff.
93
00:03:45,615 --> 00:03:48,450
La billetera.
Entonces, ya sabes, puedo hacer esto.
94
00:03:49,720 --> 00:03:51,352
Sí, sí, ese es el movimiento, Jeff.
95
00:03:53,299 --> 00:03:55,023
Maravilloso.
96
00:04:00,194 --> 00:04:02,361
¿De tus populares juguetes de marca registrada?
97
00:04:02,363 --> 00:04:05,698
Sí, mi GI Joels,
mis transcambiadores,
98
00:04:05,700 --> 00:04:09,668
Mi "Mi pequeño caballo bebé", ruedas cálidas,
99
00:04:09,670 --> 00:04:11,203
Muñeca Lettuce Field Gang,
100
00:04:11,205 --> 00:04:14,140
mi preadolescente
Ranas toro de judo irradiadas,
101
00:04:14,142 --> 00:04:17,176
Ríete de mí Elmer,
Theo Ruxberg.
102
00:04:17,178 --> 00:04:18,277
Incluso mis Smorfs.
103
00:04:18,279 --> 00:04:20,246
Todos los clásicos.
104
00:04:20,248 --> 00:04:22,014
Entonces, ¿por qué te deshaces de ellos?
105
00:04:22,016 --> 00:04:23,415
Bueno, voy a ser tío.
106
00:04:23,417 --> 00:04:26,152
Entonces es hora de guardar
mis cosas infantiles.
107
00:04:26,154 --> 00:04:30,089
Cosas como Leegos,
Malibú Bárbara,
108
00:04:30,091 --> 00:04:31,624
Osos de cariño.
109
00:04:31,626 --> 00:04:34,193
Además, por supuesto, hay
El asunto de mis juegos de mesa.
110
00:04:34,195 --> 00:04:37,296
Toboganes y taburetes, conecta tres,
111
00:04:37,298 --> 00:04:42,234
Rinocerontes hambrientos hambrientos,
Scrapple, adivina quién,
112
00:04:42,236 --> 00:04:45,704
Jamón frontal,
Municipio de Candy no incorporado.
113
00:04:45,706 --> 00:04:48,707
Como puedes ver, tomo
Ser tío muy en serio.
114
00:04:48,709 --> 00:04:50,142
Lo entiendo totalmente.
115
00:04:50,144 --> 00:04:53,379
Asumo mi rol familiar
muy en serio también.
116
00:04:53,381 --> 00:04:55,314
Ya sabes, estar "cerca".
117
00:04:55,316 --> 00:04:57,216
Ay, Klaus.
118
00:04:57,218 --> 00:04:59,285
¿Estabas allí cuando dijo eso?
119
00:04:59,287 --> 00:05:00,719
Roger:
[Toca el silbato]
120
00:05:00,721 --> 00:05:03,422
Última advertencia, muchachos...
No hay cristales en la zona de baño.
121
00:05:03,424 --> 00:05:04,890
Eh, esta es mi habitación.
122
00:05:04,892 --> 00:05:08,227
Para nosotros los socorristas, todo
El mundo es una zona para nadar.
123
00:05:08,229 --> 00:05:10,829
Nos vemos luego, locos, junto a la piscina.
124
00:05:12,033 --> 00:05:15,634
Consigue ayuda...
locos.
125
00:05:16,871 --> 00:05:20,306
Entonces, muy dulce que nos dieron.
un comedor privado, ¿eh?
126
00:05:20,308 --> 00:05:23,442
Pero ¿por qué crees que
¿El ma?tre d' me afeitó la basura?
127
00:05:23,444 --> 00:05:25,377
Este es un restaurante italiano.
128
00:05:25,379 --> 00:05:27,980
- ¡Oh!
- Hola, señor Fischer.
129
00:05:27,982 --> 00:05:30,482
Veo que estás preparado.
Ahora, este procedimiento...
130
00:05:30,484 --> 00:05:32,384
No es necesario escuchar los especiales
mi buen hombre.
131
00:05:32,386 --> 00:05:33,619
Sabemos lo que queremos.
132
00:05:33,621 --> 00:05:34,887
Creo que comeré espaguetis.
133
00:05:34,889 --> 00:05:36,355
¿Espaguetis?
134
00:05:36,357 --> 00:05:38,791
Jeff, nunca ordenes
lo que puedes hacer en casa.
135
00:05:38,793 --> 00:05:42,127
Quiero decir, está bien, la salsa es
a veces sorprendente, eso es cierto.
136
00:05:42,129 --> 00:05:44,230
Y pasta fresca...
No puedo superar eso.
137
00:05:44,232 --> 00:05:46,098
¿Sabes que?
Me convencí a mí mismo.
138
00:05:46,100 --> 00:05:47,533
Que sean dos espaguetis.
139
00:05:49,070 --> 00:05:51,937
¿Este hombre no sabe que está aquí?
para un procedimiento médico?
140
00:05:51,939 --> 00:05:55,374
¿Puedes contarme un poco?
¿Más sobre tu "colonoscopia"?
141
00:05:55,376 --> 00:05:56,909
¿Eso es picante?
142
00:05:56,911 --> 00:06:00,946
Lo siento pero no puedo operar
en un hombre tan estúpido.
143
00:06:00,948 --> 00:06:03,249
[Se reproduce el tema "Baywatch"]
144
00:06:35,916 --> 00:06:38,017
[Rascado de discos]
¡Espera! ¡Detener! ¡Detener!
145
00:06:38,019 --> 00:06:40,419
¿Qué estás haciendo?
Estos son mis créditos iniciales.
146
00:06:40,421 --> 00:06:41,687
Ah, lo siento.
147
00:06:41,689 --> 00:06:43,689
Estaba simplemente sacando la basura.
148
00:06:43,691 --> 00:06:46,592
¿Arruiné las cosas?
Franny, sé honesta.
149
00:06:46,594 --> 00:06:49,762
¿Crees que tengo lo que
¿Se necesita ser un salvavidas sexy?
150
00:06:49,764 --> 00:06:50,663
Roger...
151
00:06:50,665 --> 00:06:53,499
No sé qué está pasando.
152
00:06:55,169 --> 00:06:56,268
[La puerta se cierra]
153
00:06:56,270 --> 00:06:58,470
¿Un día difícil en el trabajo?
¿Trabajar?
154
00:06:58,472 --> 00:07:00,172
Oh sí.
Debería haber ido a trabajar.
155
00:07:00,174 --> 00:07:02,841
Estoy tan distraído
por estas cosas del abuelo.
156
00:07:02,843 --> 00:07:06,312
Oh, Stan, esperaba que lo fueras.
por esa tontería.
157
00:07:06,314 --> 00:07:08,614
Bueno, no importa.
Está fuera de nuestras manos ahora.
158
00:07:08,616 --> 00:07:09,982
¿De qué estás hablando?
159
00:07:09,984 --> 00:07:12,718
Jeff y Hayley acaban de irse.
para unas vacaciones romanticas
160
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
al complejo turístico Atlantis
en las bahamas.
161
00:07:14,922 --> 00:07:18,290
Oh, hombre.
Los tipos lo consiguen en Atlantis.
162
00:07:18,292 --> 00:07:19,491
Tenemos que ir a las Bahamas.
163
00:07:19,493 --> 00:07:20,959
¿Lo hacemos?
Sí.
164
00:07:20,961 --> 00:07:23,529
Necesitamos ser solidarios
y ayudarlos en todo lo que podamos.
165
00:07:23,531 --> 00:07:25,464
Si queremos apoyar a Hayley en esto,
166
00:07:25,466 --> 00:07:27,566
Deberíamos llevarla al canódromo.
167
00:07:27,568 --> 00:07:29,902
Eso siempre hace que mi motor acelere.
168
00:07:29,904 --> 00:07:34,673
Ver a todos esos perros correr muy rápido.
169
00:07:39,977 --> 00:07:41,309
de tener un bebe
170
00:07:41,311 --> 00:07:43,178
por mi relacion
con mis abuelos?
171
00:07:43,180 --> 00:07:44,679
¡Ridículo!
172
00:07:44,681 --> 00:07:47,649
Eran buenas personas que crecieron
más viejo, más pequeño y más débil
173
00:07:47,651 --> 00:07:49,217
hasta que los encontré a ambos muertos.
174
00:07:49,219 --> 00:07:51,653
solo pregunté
si quisieras una vista al mar.
175
00:07:51,655 --> 00:07:53,555
Y que pesquen
verme mientras duermo?
176
00:07:53,557 --> 00:07:56,524
-Eh, no, gracias.
- ¿De dónde sacaste ese donut?
177
00:07:56,526 --> 00:07:58,526
Lo conseguí en el Carrito de Pastelería de Bienvenida.
178
00:07:58,528 --> 00:07:59,894
¿De dónde sacaste ese vino?
179
00:07:59,896 --> 00:08:01,596
Mi maleta.
180
00:08:01,598 --> 00:08:02,697
Vaya.
181
00:08:02,699 --> 00:08:04,666
[Se reproduce el tema "Baywatch"]
182
00:08:19,216 --> 00:08:21,549
[La música continúa]
183
00:08:25,922 --> 00:08:27,422
¿Papá?
184
00:08:27,424 --> 00:08:29,190
D-papá,
¿Qué estás haciendo aquí?
185
00:08:29,192 --> 00:08:30,959
Olvidaste tu jugo de naranja.
186
00:08:30,961 --> 00:08:34,162
Puaj. Qué es
¿Esa escoria rosada encima?
187
00:08:34,164 --> 00:08:37,265
Eso significa este jugo de naranja.
es para una niña.
188
00:08:37,267 --> 00:08:39,934
Papá, se suponía que esto era
una escapada romántica.
189
00:08:39,936 --> 00:08:41,302
Tengo a mi pareja...
190
00:08:41,304 --> 00:08:43,938
Hombres: [cantando] ¡Chug, chug!
¡Ching, chug!
191
00:08:43,940 --> 00:08:46,374
Entonces, ¿dónde está el tuyo?
Está en el jacuzzi.
192
00:08:46,376 --> 00:08:49,811
¿Me desafías?
¿Poner mi salchicha en el jet?
193
00:08:49,813 --> 00:08:51,279
Sí.
194
00:08:51,281 --> 00:08:54,049
[Niños gritando juguetonamente]
195
00:08:55,585 --> 00:08:57,585
¡Hola, toleteros!
¡Soy Marcos!
196
00:08:57,587 --> 00:08:59,587
Dirijo el Kidz Klub del hotel.
197
00:08:59,589 --> 00:09:01,589
Ustedes, chicos geniales, deberían unirse a nosotros.
198
00:09:01,591 --> 00:09:03,992
Estamos haciendo un barco hipopótamo.
de cartones de leche.
199
00:09:03,994 --> 00:09:05,760
Marcos, Marcos, Marcos.
200
00:09:05,762 --> 00:09:08,196
Parece que tienes
Qué gran cosa está pasando aquí, Mark.
201
00:09:08,198 --> 00:09:11,032
Hace una semana, estaría rooteando
alrededor de tu Kidz Klub
202
00:09:11,034 --> 00:09:12,367
como un cerdo en la mierda.
203
00:09:12,369 --> 00:09:14,369
Sin embargo, estoy a punto de ser tío.
204
00:09:14,371 --> 00:09:18,139
entonces estoy buscando algo
un poco más maduro.
205
00:09:18,141 --> 00:09:20,942
Oh. Veo.
206
00:09:20,944 --> 00:09:24,245
Bueno, si cambias de opinión,
¡Siempre estaremos aquí para ti!
207
00:09:24,247 --> 00:09:26,481
No traigas esa desesperación
a mi chico.
208
00:09:26,483 --> 00:09:28,550
Está a punto de ser tío.
209
00:09:28,552 --> 00:09:31,386
Eres una maldita broma, amigo.
210
00:09:31,388 --> 00:09:35,790
¡Eh!
Eso es lo que pensé.
211
00:09:35,792 --> 00:09:39,360
Ya sabes, todo este complejo
Me parece un Kidz Klub.
212
00:09:39,362 --> 00:09:41,062
Éstas no son las verdaderas Bahamas.
213
00:09:41,064 --> 00:09:42,297
Sí, yo también estaba sintiendo eso.
214
00:09:42,299 --> 00:09:44,766
pero realmente le pusiste una reverencia.
215
00:09:44,768 --> 00:09:47,802
Klaus, si quiero dar
consejo de tío mundano,
216
00:09:47,804 --> 00:09:49,704
Tengo que salir al mundo real.
217
00:09:49,706 --> 00:09:53,041
¿No dijeron que es peligroso?
fuera del resort?
218
00:09:53,043 --> 00:09:55,376
Esas advertencias son para niños, Klaus.
219
00:09:56,079 --> 00:09:58,880
[Gritos]
220
00:09:58,882 --> 00:10:01,416
221
00:10:25,041 --> 00:10:26,474
[ Golpe sordo ]
222
00:10:27,244 --> 00:10:29,377
[Vidrio chirriando]
223
00:10:34,784 --> 00:10:35,884
pero tiene que parar.
224
00:10:35,886 --> 00:10:38,186
Hayley, no quería
tener que hacer esto,
225
00:10:38,188 --> 00:10:40,188
pero te prohíbo tener un bebé.
226
00:10:40,190 --> 00:10:41,756
Soy demasiado joven para ser abuelo.
227
00:10:41,758 --> 00:10:43,691
Bueno, no te preocupes por eso.
Nunca lo serás.
228
00:10:43,693 --> 00:10:45,527
Ah, que alivio.
[Risas]
229
00:10:45,529 --> 00:10:48,029
Oye que dices tu y yo
¿Ir a acariciar esa mantarraya?
230
00:10:48,031 --> 00:10:49,531
Porque...
231
00:10:49,533 --> 00:10:53,401
cuando tenga un bebe,
no serás parte de su vida.
232
00:10:54,971 --> 00:10:58,439
¡Ey!
¡No correr en la terraza de la piscina!
233
00:10:59,075 --> 00:11:00,775
¿La conseguí?
234
00:11:00,777 --> 00:11:02,544
[ Golpe sordo ]
No.
235
00:11:04,915 --> 00:11:06,881
[Suspiros]
236
00:11:06,883 --> 00:11:08,483
¿Uno duro también?
237
00:11:08,485 --> 00:11:12,153
Soy miserable, a pesar de que he
logró el sueño de todo actor...
238
00:11:12,155 --> 00:11:15,123
actuando en un espectáculo acuático de un hotel.
239
00:11:15,125 --> 00:11:17,325
Es un programa sobre la crueldad animal.
240
00:11:17,327 --> 00:11:20,361
Yo hago el villano,
Animal estrangulando a Johnson,
241
00:11:20,363 --> 00:11:23,598
mientras Tyler se pone a jugar
el héroe, el guardabosques Ron.
242
00:11:23,600 --> 00:11:24,832
No sabes lo que es
243
00:11:24,834 --> 00:11:28,002
tener 200 personas
abuchearte todas las noches.
244
00:11:28,004 --> 00:11:29,537
La mayor cantidad de abucheos que he recibido
245
00:11:29,539 --> 00:11:32,607
Eran como 60, tal vez 70 personas.
246
00:11:32,609 --> 00:11:36,010
yo haria cualquier cosa
para poder interpretar al Ranger Ron.
247
00:11:36,012 --> 00:11:37,812
Cualquier cosa.
248
00:11:37,814 --> 00:11:39,180
Lo entiendo.
249
00:11:39,182 --> 00:11:42,884
Haría cualquier cosa para mantener
mi hija y mi yerno
250
00:11:42,886 --> 00:11:44,118
de tener un bebé.
251
00:11:44,120 --> 00:11:45,820
¿Incluso asesinato?
252
00:11:45,822 --> 00:11:47,388
- ¿Qué?
- Ocho Coronas, Jimmy.
253
00:11:47,390 --> 00:11:49,023
Hola, Stan.
254
00:11:49,025 --> 00:11:51,759
Nosotros los socorristas estamos teniendo una gran
hoguera en la playa más tarde.
255
00:11:51,761 --> 00:11:53,995
Deberías venir.
Pero no traigas a ese tipo.
256
00:11:53,997 --> 00:11:56,898
Estrangula animales.
¡Abucheo!
257
00:11:56,900 --> 00:12:00,168
Hablar contigo me recuerda
de una idea divertida que tuve una vez.
258
00:12:00,170 --> 00:12:02,637
Stan: ¿Lo es? tu no lo eres
teniendo ese efecto en mí.
259
00:12:02,639 --> 00:12:07,242
Ahora digamos que te gustaría
para matar a tu yerno.
260
00:12:07,244 --> 00:12:08,843
Entonces, ¿esta no es la idea divertida?
261
00:12:08,845 --> 00:12:11,346
Pero no puedes
porque te atraparían.
262
00:12:11,348 --> 00:12:13,047
Pero digamos, hipotéticamente,
263
00:12:13,049 --> 00:12:16,050
dos tipos sin conexión
en absoluto reunirse,
264
00:12:16,052 --> 00:12:17,418
y se intercambian asesinatos...
265
00:12:17,420 --> 00:12:19,220
hipotéticamente, por supuesto.
266
00:12:19,222 --> 00:12:20,788
¿Sabes?
¿Qué significa "hipotéticamente"?
267
00:12:20,790 --> 00:12:24,058
Digamos...
hipotéticamente lo hago.
268
00:12:24,060 --> 00:12:26,661
¿Estamos bien?
¿Creo que sí?
269
00:12:26,663 --> 00:12:28,429
Pero no mates
mi yerno.
270
00:12:28,431 --> 00:12:30,098
No puedo ser más claro al respecto.
271
00:12:30,100 --> 00:12:33,334
Lo entendiste.
Excelente.
272
00:12:34,404 --> 00:12:36,137
Sabes, yo estaba
solo de pensarlo,
273
00:12:36,139 --> 00:12:37,772
y el hecho de que me guiñaste un ojo
274
00:12:37,774 --> 00:12:40,575
Me hace pensar que podrías...
275
00:12:42,078 --> 00:12:43,511
Y aunque me siento halagado,
276
00:12:43,513 --> 00:12:46,314
y tal vez incluso un poco de curiosidad,
277
00:12:46,316 --> 00:12:48,116
Bueno, soy un hombre felizmente casado.
278
00:12:48,118 --> 00:12:51,286
Y, um, voy a tener que decir...
279
00:12:51,288 --> 00:12:53,321
No.
280
00:12:55,425 --> 00:12:58,259
¿Dijiste algo?
281
00:12:58,261 --> 00:13:00,428
Bueno.
282
00:13:00,430 --> 00:13:02,597
[Pájaros cantando]
283
00:13:03,566 --> 00:13:07,535
entonces tu historia
es que simplemente te alejaste
284
00:13:07,537 --> 00:13:09,270
del Atlantis Resort?
285
00:13:09,272 --> 00:13:11,139
Sí, e-- Así es.
286
00:13:11,141 --> 00:13:13,641
¿Podría traerme un vaso de agua?
Es muy húmedo.
287
00:13:13,643 --> 00:13:17,445
Esperas que crea
que dejaste siete piscinas,
288
00:13:17,447 --> 00:13:20,948
un bistró informal,
¿Y una tienda de turquesas?
289
00:13:20,950 --> 00:13:23,851
eso es todo
un niño pequeño podría soñar con...
290
00:13:23,853 --> 00:13:27,755
a menos que ese niño pequeño
¡Es un agente junior de la DEA!
291
00:13:27,757 --> 00:13:30,591
¿Qué? La DEA ni siquiera
Tengo jurisdicción aquí abajo.
292
00:13:30,593 --> 00:13:34,395
Sr. DEA. citando
del manual de la DEA.
293
00:13:34,397 --> 00:13:36,531
Mátalos y dales de comer a los cerdos.
294
00:13:36,533 --> 00:13:38,433
¡Ah!
¡Por favor no me mates!
295
00:13:38,435 --> 00:13:39,867
¡Voy a ser tío!
296
00:13:39,869 --> 00:13:43,371
Esperar.
¿Vas a ser tío?
297
00:13:43,373 --> 00:13:45,239
¿Por qué no lo dijiste?
298
00:13:45,241 --> 00:13:47,308
Yo mismo soy tío.
299
00:13:47,310 --> 00:13:49,077
Seré el mejor tío de todos los tiempos.
300
00:13:49,079 --> 00:13:50,445
Cerca de mí.
301
00:13:50,447 --> 00:13:53,214
Mi sobrina es tan linda.
No puede decir "mosquito".
302
00:13:53,216 --> 00:13:54,615
Ella dice "momito".
303
00:13:54,617 --> 00:13:57,218
"Tío Drake, estoy cubierto
en mordiscos de momito."
304
00:13:57,220 --> 00:13:59,487
[Risas]
305
00:13:59,489 --> 00:14:02,757
Sabes, he estado buscando
para un tipo tio
306
00:14:02,759 --> 00:14:05,593
para avanzar en mi organización.
307
00:14:06,863 --> 00:14:08,996
Unirse a una violenta banda de narcotraficantes.
308
00:14:08,998 --> 00:14:10,264
No sé.
309
00:14:10,266 --> 00:14:12,767
Criar a un niño es caro.
310
00:14:12,769 --> 00:14:15,269
Un tío rico realmente podría ayudar.
311
00:14:15,271 --> 00:14:17,872
Escuche a sus peces.
Mmm.
312
00:14:17,874 --> 00:14:20,441
No vas a vender esto
a cualquier persona blanca, ¿verdad?
313
00:14:20,443 --> 00:14:22,009
No directamente.
314
00:14:22,011 --> 00:14:23,611
¡Estoy dentro!
315
00:14:23,613 --> 00:14:25,880
[Suena el teléfono móvil]
316
00:14:25,882 --> 00:14:29,517
[gemidos]
¿Quién me envía mensajes de texto tan temprano?
317
00:14:29,519 --> 00:14:31,018
[Suena el teléfono móvil]
318
00:14:32,589 --> 00:14:36,190
"¡Vaya!
¿Qué tal si simplemente te relajas?"
319
00:14:36,192 --> 00:14:37,892
Emoji de surfista.
320
00:14:37,894 --> 00:14:40,695
¿Debería ponerme un copo de nieve?
allí para realmente vender el frío?
321
00:14:40,697 --> 00:14:42,730
_
322
00:14:43,304 --> 00:14:44,481
_
323
00:14:44,601 --> 00:14:47,602
Oh, Dios.
¡Tengo que encontrar a Jeff!
324
00:14:47,604 --> 00:14:49,036
[La puerta se abre]
325
00:14:49,038 --> 00:14:50,438
¿Dónde estoy?
326
00:14:50,440 --> 00:14:52,206
¡Una habitación de hotel!
327
00:14:52,208 --> 00:14:55,443
Estas mejorando mucho
A la hora de beber, Francine.
328
00:14:58,456 --> 00:15:00,156
Jeff no está en su habitación.
329
00:15:00,158 --> 00:15:02,825
Muy bien, si voy a encontrar
él, tengo que pensar como él.
330
00:15:02,827 --> 00:15:06,696
Vale, soy un fumeta de 20 años.
tratando de golpear a mi hija.
331
00:15:06,698 --> 00:15:09,465
¿A dónde iría?
332
00:15:09,467 --> 00:15:11,434
¡Donny! ¡Esperar!
333
00:15:12,837 --> 00:15:15,138
¡Ah! ¡Mi espalda!
334
00:15:16,641 --> 00:15:21,077
¡Oh! ¡Oh!
335
00:15:21,079 --> 00:15:22,311
[Acento italiano]
¡Mi carrito!
336
00:15:22,313 --> 00:15:24,580
¡El carrito de repostería de mi abuelo!
337
00:15:24,582 --> 00:15:26,349
[Acento italiano]
Me prometiste que encontraríamos
338
00:15:26,351 --> 00:15:28,551
¡una vida mejor aquí en la isla!
339
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
[Suspiros]
Debería haberme casado con Guiseppe.
340
00:15:30,922 --> 00:15:34,691
¡Guisepe!
341
00:15:34,693 --> 00:15:36,859
342
00:15:37,829 --> 00:15:39,429
Ahora tengan cuidado, chicas.
343
00:15:39,431 --> 00:15:41,898
Puedo soportar perder
unos gramos de producto.
344
00:15:41,900 --> 00:15:43,966
no se que haria
si perdiera a uno de ustedes.
345
00:15:43,968 --> 00:15:45,134
- Oooh.
- Oooh.
346
00:15:45,136 --> 00:15:46,636
Ahora lo dejaré
farfullar
347
00:15:46,638 --> 00:15:49,972
y dejar que ustedes, chicas, rellenen esos
Coca-Cola condones en vuestros traseros.
348
00:15:49,974 --> 00:15:53,609
Gran trabajo, Shazmayne.
Tú también, Sidney.
349
00:15:53,611 --> 00:15:55,812
Mateo, amigo, ¿qué te pasa?
350
00:15:55,814 --> 00:15:58,514
¿Dónde está esa famosa sonrisa de Mateo?
351
00:15:58,516 --> 00:16:00,917
La sonrisa de Mateo se esconde hoy.
352
00:16:00,919 --> 00:16:02,585
Bueno, eso no es bueno.
353
00:16:02,587 --> 00:16:04,987
quieres que te compre
¿Un cartel de los planetas?
354
00:16:04,989 --> 00:16:06,656
No, señor tío Steve.
355
00:16:06,658 --> 00:16:08,758
Es sólo que, bueno,
356
00:16:08,760 --> 00:16:11,094
M-Sr. Klaus--
Él es una especie de...
357
00:16:11,096 --> 00:16:12,495
Klaus: ¡¿Algo así?!
358
00:16:12,497 --> 00:16:15,198
primero te lo dije
Quiero que me llamen Razor.
359
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
¿Qué tan difícil es recordarlo?
360
00:16:17,402 --> 00:16:19,635
Quizás necesites un pequeño recordatorio...
361
00:16:19,637 --> 00:16:21,237
cada vez que bailas!
362
00:16:21,239 --> 00:16:22,171
¡Ja!
363
00:16:22,173 --> 00:16:23,906
Um, Navaja.
Una palabra.
364
00:16:23,908 --> 00:16:26,175
has estado actuando
un poco errático últimamente.
365
00:16:26,177 --> 00:16:28,077
Lo sé.
Es terrible.
366
00:16:28,079 --> 00:16:30,079
Creo que sé lo que podría ser.
367
00:16:30,081 --> 00:16:31,814
[Inhala profundamente]
368
00:16:31,816 --> 00:16:34,484
Ah. Siento como,
súper desconectado de la familia.
369
00:16:34,486 --> 00:16:37,120
Quiero decir, Hayley dijo eso.
sobre que yo esté "cerca"
370
00:16:37,122 --> 00:16:38,988
y me hizo dar vueltas,
y siento como... Espera.
371
00:16:38,990 --> 00:16:40,389
[Inhala profundamente]
372
00:16:40,391 --> 00:16:41,991
Siento que lo estoy intentando
para hacer de la pandilla una nueva familia,
373
00:16:41,993 --> 00:16:43,377
pero lo de "Razor"?
374
00:16:43,379 --> 00:16:44,846
Quiero decir, es sólo... simplemente no es un jonrón todavía.
375
00:16:44,848 --> 00:16:46,981
¿Qué?
¡Ridículo!
376
00:16:46,983 --> 00:16:48,950
¡Eres "la Navaja"!
377
00:16:48,952 --> 00:16:50,852
Eso significa algo por aquí.
378
00:16:50,854 --> 00:16:52,353
Tal vez sólo un poco menos de coca,
379
00:16:52,355 --> 00:16:54,121
un poco menos
amenazando los dedos de los pies de las personas.
380
00:16:54,123 --> 00:16:56,123
¿Quién dice que estoy consumiendo demasiada coca?
381
00:16:56,125 --> 00:16:59,427
Bien, zapatos puestos a todos.
Razor está en uno de sus estados de ánimo.
382
00:17:02,565 --> 00:17:03,698
[gemidos]
383
00:17:03,700 --> 00:17:05,032
Aquí tienes
veterano.
384
00:17:05,034 --> 00:17:06,534
[gemidos]
385
00:17:06,536 --> 00:17:09,170
[ Esfuerzo ]
Tengo que encontrar a Jeff.
386
00:17:10,640 --> 00:17:12,139
[Toca el silbato]
¡Oye!
387
00:17:12,141 --> 00:17:13,608
¿De dónde sacaste esa paleta?
388
00:17:13,610 --> 00:17:15,176
¿Eso es un Rocket Pop?
389
00:17:15,178 --> 00:17:17,178
Me dijeron que estaban fuera.
390
00:17:18,047 --> 00:17:19,113
[Toca el silbato]
391
00:17:19,115 --> 00:17:20,648
¡Maldita sea, Roger!
¡Mis oídos!
392
00:17:20,650 --> 00:17:21,916
¡La perra tiene mi papá!
393
00:17:21,918 --> 00:17:23,484
¿Eh?
394
00:17:28,191 --> 00:17:30,925
¡Devuélvenos nuestra pelota!
¿Eh?
395
00:17:30,927 --> 00:17:32,927
Dios, odio a los viejos.
396
00:17:32,929 --> 00:17:34,061
¡Consíguelo!
397
00:17:34,063 --> 00:17:35,863
¿Eh?
[Gritos ininteligibles]
398
00:17:35,865 --> 00:17:37,231
¡No!
399
00:17:38,268 --> 00:17:41,936
[Suena música dramática]
400
00:17:44,340 --> 00:17:47,541
Me ha llamado la atencion
401
00:17:47,543 --> 00:17:50,278
que somos luz
en el producto este mes.
402
00:17:50,280 --> 00:17:52,313
¡Alguien me está estafando!
403
00:17:52,315 --> 00:17:53,915
¿Quién crees que es?
404
00:17:53,917 --> 00:17:55,416
Mi dinero está en Mateo.
405
00:17:55,418 --> 00:17:56,484
[ Gruñidos ]
406
00:17:56,486 --> 00:17:58,019
Sólo dame la palabra,
y lo cortaré.
407
00:17:58,021 --> 00:17:59,487
Lo haré en la plaza del pueblo.
408
00:17:59,489 --> 00:18:02,456
De esa manera todo el mundo sabe
quién dirige esta [bip] isla.
409
00:18:02,458 --> 00:18:05,092
¡Callarse la boca!
Sé que fue uno de ustedes dos.
410
00:18:05,094 --> 00:18:08,963
Y ambos van a morir.
411
00:18:08,965 --> 00:18:13,734
sabia que era un error
mezclar negocios y tíos.
412
00:18:15,571 --> 00:18:18,205
Te dije que siempre estaríamos aquí
¡Para ti, Steve!
413
00:18:18,207 --> 00:18:20,074
¡Pistolas de pegamento ahora, pandilla!
414
00:18:20,843 --> 00:18:22,176
[Gimiendo]
415
00:18:22,178 --> 00:18:24,512
[ ¡Titineo! ]
416
00:18:25,515 --> 00:18:27,048
¡Así se hace, P.J.!
417
00:18:27,050 --> 00:18:29,150
Todos estamos ayudando por igual.
418
00:18:29,152 --> 00:18:30,618
Vamos, Steve.
419
00:18:33,656 --> 00:18:36,257
no lo sabia
¡Kids Klub era tan malo!
420
00:18:36,259 --> 00:18:39,560
Sabes, nunca he perdido a un niño.
421
00:18:39,562 --> 00:18:41,228
[Gritos]
422
00:18:41,230 --> 00:18:44,932
Steve:
¡Eres increíble, Marcos!
423
00:18:44,934 --> 00:18:47,535
¡Mmm! ¡Mmmmm!
424
00:18:49,906 --> 00:18:51,439
[Se reproduce el tema "Baywatch"]
425
00:18:57,647 --> 00:18:59,313
[La música se detiene]
426
00:19:04,087 --> 00:19:07,121
[Vómitos, tos]
427
00:19:08,825 --> 00:19:09,924
¡Jeff!
428
00:19:09,926 --> 00:19:12,193
¡Ah!
429
00:19:12,195 --> 00:19:13,394
¡Niños, miren!
430
00:19:13,396 --> 00:19:15,529
¡Ese es Johnson estrangulando animales!
431
00:19:15,531 --> 00:19:16,597
¡Donny, atrapa!
432
00:19:17,467 --> 00:19:18,899
[Gritos ininteligibles]
433
00:19:18,901 --> 00:19:20,634
[Gritando]
434
00:19:22,238 --> 00:19:23,971
¿Qué diablos está pasando, papá?
435
00:19:23,973 --> 00:19:26,474
Lamento mucho ser tan idiota.
436
00:19:26,476 --> 00:19:29,143
Pensé que era demasiado joven
ser abuelo.
437
00:19:29,145 --> 00:19:32,546
Pero ahora me doy cuenta joven
es el mejor momento para hacerlo.
438
00:19:32,548 --> 00:19:34,915
Si espero demasiado
tener nietos,
439
00:19:34,917 --> 00:19:36,484
Me van a ahogar en una piscina.
440
00:19:36,486 --> 00:19:39,587
Ahora que lo pienso, eso es
cómo maté a mi abuelo.
441
00:19:39,589 --> 00:19:42,156
Estoy un poco confundido.
¿Lo que está sucediendo?
442
00:19:42,158 --> 00:19:44,525
Lo que está sucediendo
es que te doy dos
443
00:19:44,527 --> 00:19:46,327
mi bendición tener hijos.
444
00:19:46,329 --> 00:19:48,963
Oooh.
Gracias, papá.
445
00:19:49,599 --> 00:19:51,499
[Se reproduce el tema "Baywatch"]
446
00:19:55,038 --> 00:19:56,504
Me alegra que hayas vuelto, Stan.
447
00:19:56,506 --> 00:19:58,406
Será un gran bebé.
448
00:19:58,408 --> 00:19:59,807
Gracias, roger.
Sí.
449
00:19:59,809 --> 00:20:01,375
Mitad humana, mitad alienígena.
450
00:20:01,377 --> 00:20:04,245
Voy a ser un hermoso bebé empalmado.
451
00:20:04,247 --> 00:20:05,513
¿De qué estás hablando?
452
00:20:05,515 --> 00:20:07,515
Oh sí.
No lo recuerdas. [Risas]
453
00:20:07,517 --> 00:20:10,918
¿No es irónico que yo olvide
que vuestras mentes fueron borradas?
454
00:20:10,920 --> 00:20:12,153
[Risas]
455
00:20:12,155 --> 00:20:14,555
De todos modos, el cerebro de Jeff
está en un cuerpo extraño.
456
00:20:14,557 --> 00:20:16,123
Fue todo un asunto en el espacio.
457
00:20:16,125 --> 00:20:18,492
Y nadie más que yo lo sabe.
Y ahora tú.
458
00:20:18,494 --> 00:20:21,629
Y el chico que está detrás de nosotros
¡Quién no deja de escuchar!
459
00:20:21,631 --> 00:20:23,798
Sabemos que no estás dormido, amigo.
460
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Lo siento. Tengo curiosidad natural.
[La puerta se abre]
461
00:20:26,602 --> 00:20:28,569
Vaya, Jeff.
Eso fue asombroso.
462
00:20:28,571 --> 00:20:31,338
¡Mire, señor S.!
¡Me caí en el baño!
463
00:20:34,310 --> 00:20:35,810
¿Estás seguro de esto?
464
00:20:35,812 --> 00:20:38,345
que tu hija esta casada
¿A un extraterrestre con superpoderes?
465
00:20:38,347 --> 00:20:40,815
Sí, nena.
¿Superpoderes?
466
00:20:41,288 --> 00:20:45,935
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
467
00:20:46,055 --> 00:20:49,723
Así es, papás.
Jeff tiene superpoderes.
468
00:20:49,725 --> 00:20:52,626
Sintonízanos la próxima semana
y ver si nos ocupamos de eso.
469
00:20:52,628 --> 00:20:54,791
Y tal vez Reginald regrese.
470
00:20:54,841 --> 00:20:59,391
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0